1
00:00:02,480 --> 00:00:05,831
♪

2
00:00:05,875 --> 00:00:10,532
Δέκα λεπτά.
20 λεπτά.

3
00:00:10,575 --> 00:00:13,230
Πραγματικά, δύο λεπτά
για ένα νικέλιο;

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,363
Ουφ.

5
00:00:15,406 --> 00:00:18,148
Πότε πήρα ένα πέσο;

6
00:00:19,236 --> 00:00:20,803
Με συγχωρείτε;

7
00:00:20,846 --> 00:00:23,414
Ναι;

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,938
Όποια ευκαιρία μπορείς
να μου δανείσεις ένα τέταρτο;

9
00:00:25,982 --> 00:00:29,377
Να σε δανείσω;
Είστε καλός πιστωτικός κίνδυνος;

10
00:00:29,420 --> 00:00:32,815
Τρομερό... αλλά σε πιστεύω
μάλλον έχει 30 σεντς

11
00:00:32,858 --> 00:00:34,425
του καλού κάρμα που έρχεται σε σας.

12
00:00:34,469 --> 00:00:37,428
Α, σε αυτή την περίπτωση,
γιατί δεν σου δίνω

13
00:00:37,472 --> 00:00:39,430
το πλήρες δίωρο;

14
00:00:39,474 --> 00:00:40,866
Ω, ευχαριστώ.

15
00:00:40,910 --> 00:00:41,867
[γέλια]:
Όχι, ευχαριστώ.

16
00:00:41,911 --> 00:00:43,304
Αυτό ελπίζουμε να επανορθώσει

17
00:00:43,347 --> 00:00:45,088
για όλα αυτά τα αέρια
σταθμούς που έκλεψα.

18
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Τι;

19
00:00:46,959 --> 00:00:48,483
Είναι ένα αστείο.

20
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
Ήταν μόνο ένα ποτοπωλείο.

21
00:00:50,920 --> 00:00:52,965
[γέλια]

22
00:00:53,009 --> 00:00:54,750
Καλή σου μέρα.

23
00:00:54,793 --> 00:00:57,274
Κι εσύ. Αντίο.
Αντίο.

24
00:01:01,931 --> 00:01:03,019
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,890
Ναι, λίγο.

26
00:01:04,934 --> 00:01:07,197
Πότε θα γίνει αυτό
εφιαλτικό τέλος;

27
00:01:10,679 --> 00:01:12,768
Επιτρέψτε μου.

28
00:01:12,811 --> 00:01:14,726
Ω, ευχαριστώ.

29
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
Εντάξει, αντίο και πάλι.

30
00:01:16,424 --> 00:01:18,034
Α, όχι ακόμα.

31
00:01:19,949 --> 00:01:20,906
Γεια, θεία Marjorie.

32
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
Γεια σου Νικ.

33
00:01:22,299 --> 00:01:23,648
Η θεία Μάρτζορι;

34
00:01:23,692 --> 00:01:26,695
Έτσι υπογράφει
οι κάρτες γενεθλίων μου.

35
00:01:26,738 --> 00:01:28,436
Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί.

36
00:01:28,479 --> 00:01:31,091
Ναι, ήταν στο δρόμο
εκλιπαρώντας για αλλαγή.

37
00:01:31,134 --> 00:01:33,180
Ω, αγάπη μου, σκέφτηκα
μιλήσαμε για αυτό.

38
00:01:34,790 --> 00:01:37,140
Μάρτζορι, δεν είσαι
θα μας συστήσει;

39
00:01:37,184 --> 00:01:39,447
Συγνώμη.

40
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
Τζιλ, Γουέντι,

41
00:01:40,622 --> 00:01:42,928
Μπόνι, Κρίστι,
αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Νίκος.

42
00:01:42,972 --> 00:01:44,147
Νίκο, αυτά είναι τα κορίτσια μου.

43
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
Γεια.

44
00:01:45,366 --> 00:01:46,715
Γειά σου.
Γεια.
Γεια.

45
00:01:48,195 --> 00:01:50,893
Νίκο, γιατί δεν είσαι μαζί μας;

46
00:01:50,936 --> 00:01:53,461
Ε, ευχαριστώ, αλλά εγώ
πρέπει να πιάσω δουλειά.

47
00:01:53,504 --> 00:01:55,941
Και-Και ευχαριστώ που το επιτρέψατε
χρησιμοποιώ το ντουλάπι αποθήκευσης σας.

48
00:01:55,985 --> 00:01:57,421
Οποιαδήποτε στιγμή.

49
00:01:57,465 --> 00:01:59,162
Εντάξει, καλά,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

50
00:01:59,206 --> 00:02:00,163
Τόσο καιρό.

51
00:02:00,207 --> 00:02:01,338
Αντίο.
Αντίο.

52
00:02:01,382 --> 00:02:03,079
Και μη με ακολουθείς.

53
00:02:03,123 --> 00:02:05,429
[γέλια]

54
00:02:05,473 --> 00:02:06,909
Λιγότερο.
Αντίο.

55
00:02:10,347 --> 00:02:13,045
Που έχεις
τον έκρυβε;

56
00:02:13,089 --> 00:02:14,308
Και γιατί;

57
00:02:14,351 --> 00:02:16,136
Είναι ελεύθερος;
Όχι ότι με νοιάζει.

58
00:02:16,179 --> 00:02:17,833
Μπορώ να γίνω συνοδευτικό.

59
00:02:17,876 --> 00:02:20,879
Υποχώρησε, ήδη
κόλλησε την κάρτα του στο μετρητή μου.

60
00:02:22,403 --> 00:02:24,013
Ακούστε, κυρίες, κατάλαβα.

61
00:02:24,056 --> 00:02:26,885
Ο Νίκος είναι πολύ ελκυστικός
νεαρός, αλλά είναι εκτός ορίων.

62
00:02:26,929 --> 00:02:28,452
Τι;!
Γιατί;!
Γιούχα.
Όχι!

63
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
Απλώς δεν είναι καλή ιδέα.

64
00:02:30,019 --> 00:02:32,326
Είμαι ο χορηγός σας,
είναι το παιδί της αδερφής μου.

65
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Εντάξει, καλά,
Θέλω νέο χορηγό.

66
00:02:33,979 --> 00:02:35,329
Μπόνι, θα είσαι
ο νέος μου χορηγός;

67
00:02:35,372 --> 00:02:37,113
Σίγουρα, αλλά εσύ
δεν μπορώ να βγω με τον Νικ

68
00:02:37,157 --> 00:02:38,984
μέχρι της κόρης μου
έγινε μαζί του.

69
00:02:39,028 --> 00:02:42,988
Εντάξει, Γουέντυ,
είσαι ο νέος μου χορηγός.

70
00:02:43,032 --> 00:02:45,991
Κανείς δεν βγαίνει με τον Νικ
και αυτό είναι το τελικό.

71
00:02:46,035 --> 00:02:47,515
Γιούχα.
Όχι δίκαια.
ΜΠΟΝΙ: Ό,τι να 'ναι.

72
00:02:47,558 --> 00:02:50,213
Έπρεπε απλώς να πηδήξω
τον στο δρόμο.

73
00:02:50,257 --> 00:02:51,301
Τι είναι αυτό;

74
00:02:51,345 --> 00:02:52,302
Θα έπρεπε απλώς

75
00:02:52,346 --> 00:02:53,912
τον πήδηξε στο δρόμο!

76
00:02:53,956 --> 00:02:55,871
♪

77
00:03:13,541 --> 00:03:14,890
Έχετε ένα λεπτό;

78
00:03:14,933 --> 00:03:17,806
Όχι πραγματικά.
Σπουδάζω για ενδιάμεσα.

79
00:03:17,849 --> 00:03:20,722
Εντάξει, απλά θα το έκανα
σας δείξω μια φωτογραφία στο Facebook

80
00:03:20,765 --> 00:03:22,463
του ανιψιού της Μάρτζορι
χωρίς πουκάμισο.

81
00:03:22,506 --> 00:03:24,160
Άσε με να δω.

82
00:03:26,554 --> 00:03:29,557
Θεέ μου,
χωρίς πουκάμισο πάνω σε άλογο;

83
00:03:29,600 --> 00:03:30,514
Στην παραλία.

84
00:03:30,558 --> 00:03:32,386
Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο.

85
00:03:32,429 --> 00:03:33,865
θα σου πω
τι δεν είναι δίκαιο,

86
00:03:33,909 --> 00:03:35,606
εκείνο το άλογο από κάτω
αυτός αντί για σένα.

87
00:03:35,650 --> 00:03:38,479
Γιατί προσπαθείς
να με κουρδίσεις;

88
00:03:38,522 --> 00:03:40,568
Γιατί αξίζεις
να βγω ραντεβού με έναν όμορφο άντρα,

89
00:03:40,611 --> 00:03:42,831
και πάντα μου αρέσει
κολλώντας το στη Μάρτζορι.

90
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
Είναι όμορφος.

91
00:03:44,572 --> 00:03:45,790
Όμορφος και τραχύς.

92
00:03:45,834 --> 00:03:47,705
Δεν κάνουν πια τραχιά.

93
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
Κατηγορώ το γάλα σόγιας.

94
00:03:51,274 --> 00:03:53,363
Ξέρεις, δεν μπορούσε
πάρε το φουντουκιά του-

95
00:03:53,407 --> 00:03:54,973
με μια κηλίδα-μπλε
τα μάτια μακριά σου.

96
00:03:55,017 --> 00:03:57,367
Πραγματικά;
Ήταν εντελώς
σε βάζει τα μάτια.

97
00:03:59,674 --> 00:04:00,979
Δεν έχει σημασία.

98
00:04:01,023 --> 00:04:02,633
Δεν πάω πίσω
Η Μάρτζορι επέστρεψε.

99
00:04:02,677 --> 00:04:04,374
Λογικό.

100
00:04:04,418 --> 00:04:07,116
Γιατί να κυνηγήσεις τον τέλειο άντρα
αν μπορεί να κάνει προσωρινά

101
00:04:07,159 --> 00:04:08,509
μια ηλικιωμένη γυναίκα
άβολα;

102
00:04:09,640 --> 00:04:11,338
Ξέρεις
Η μόνη της Marjorie, όπως,

103
00:04:11,381 --> 00:04:13,122
δέκα χρόνια μεγαλύτερος
από εσένα, σωστά;

104
00:04:13,165 --> 00:04:15,907
Αν το ξαναπείς ποτέ,
Θα σε ξεσπάσω σαν ψάρι.

105
00:04:17,474 --> 00:04:19,084
Ελέγξτε αυτό.
Κατάσταση: single,

106
00:04:19,128 --> 00:04:21,739
και είναι εκπαιδευτής ιππασίας
στο Valley Glen Stables.

107
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
Μητέρα του Θεού,

108
00:04:23,437 --> 00:04:26,744
είναι επαγγελματικά
χωρίς πουκάμισο πάνω σε άλογο;

109
00:04:26,788 --> 00:04:29,225
[σαγηνευτικά]:
Πήγαινε σε αυτόν.

110
00:04:32,097 --> 00:04:35,579
Όχι. Δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ.

111
00:04:35,623 --> 00:04:38,930
Εντάξει, προσπάθησα.
Καληνύχτα.

112
00:04:38,974 --> 00:04:40,889
Καληνύχτα.

113
00:04:46,329 --> 00:04:47,765
Απλώς θα τελειώσω τις σπουδές.

114
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
Το επίθετό του είναι Banaszak.

115
00:04:49,419 --> 00:04:51,465
Σας ευχαριστώ.

116
00:04:58,733 --> 00:05:00,604
[εκπνέει]

117
00:05:00,648 --> 00:05:02,911
Σταθερά κορίτσι μου.

118
00:05:06,741 --> 00:05:07,568
Γεια.

119
00:05:07,611 --> 00:05:09,700
Γεια σου, στην ώρα σου.

120
00:05:09,744 --> 00:05:12,399
Στην πραγματικότητα, έφτασα εδώ
πριν από 20 λεπτά,

121
00:05:12,442 --> 00:05:14,966
αλλά περίμενα στο αυτοκίνητο
γιατί το να είσαι νωρίς είναι κουτό,

122
00:05:15,010 --> 00:05:17,055
και έτσι σας λέω ότι,
συγγνώμη.

123
00:05:17,099 --> 00:05:19,188
Καμία ανησυχία.

124
00:05:19,231 --> 00:05:22,800
Λοιπόν, σκέφτεσαι
μαθήματα ιππασίας για τον γιο σας;

125
00:05:22,844 --> 00:05:25,760
Ναι, αυτό είναι
σκέφτομαι.

126
00:05:27,762 --> 00:05:31,156
Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω
τα πάντα για το πώς διδάσκω,

127
00:05:31,200 --> 00:05:32,854
αλλά θα ήταν πιο εύκολο
μόνο για να σου δείξω.

128
00:05:32,897 --> 00:05:34,682
Με βίντεο;

129
00:05:34,725 --> 00:05:35,813
Με ένα άλογο.

130
00:05:37,989 --> 00:05:39,164
Έχεις κανένα μικρότερο;

131
00:05:39,208 --> 00:05:40,165
[γέλια]

132
00:05:40,209 --> 00:05:42,254
Δεν φοβάσαι, έτσι;

133
00:05:42,298 --> 00:05:45,127
Όχι, απλά έχω ιστορικό
της πτώσης πραγμάτων,

134
00:05:45,170 --> 00:05:48,260
κυρίως σκαμπό μπαρ,
αλλά μια γέφυρα.

135
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

136
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
Θα σε βάλω στο Starburst.
Είναι πολύ ευγενική.

137
00:05:52,395 --> 00:05:54,179
Είχα ένα κοριτσάκι πέντε ετών
πάνω της σήμερα το πρωί.

138
00:05:54,223 --> 00:05:56,225
Εύκολα για εκείνη, είναι πέντε.

139
00:05:56,268 --> 00:05:57,661
Δεν καταλαβαίνει τον θάνατο.

140
00:05:57,705 --> 00:05:59,359
[γέλια]

141
00:05:59,402 --> 00:06:01,361
Starburst, αυτή είναι η Christy.

142
00:06:01,404 --> 00:06:02,579
Κρίστι, γνώρισε το Starburst.

143
00:06:03,711 --> 00:06:05,800
Γεια σου, τεράστιο ζώο.

144
00:06:07,410 --> 00:06:10,370
Εδώ. Χάιδεψε τη μύτη της.
Το λατρεύει.

145
00:06:10,413 --> 00:06:13,242
Α, κάτι που έχουμε κοινό.

146
00:06:13,285 --> 00:06:15,287
Καλά.

147
00:06:15,331 --> 00:06:16,550
Ωχ, είναι ζεστό.

148
00:06:16,593 --> 00:06:17,986
Καλό Starburst.

149
00:06:18,029 --> 00:06:19,117
Εδώ. Εδώ.

150
00:06:19,161 --> 00:06:20,075
Δοκιμάστε ένα μήλο.

151
00:06:24,601 --> 00:06:25,907
θα έδινα
στο άλογο,

152
00:06:25,950 --> 00:06:28,039
αλλά αυτό είναι άλλο
τρόπο να πάει.

153
00:06:28,083 --> 00:06:29,998
Ω.

154
00:06:35,438 --> 00:06:37,832
Εντάξει, βάλε το πόδι σου
στον αναβολέα,

155
00:06:37,875 --> 00:06:40,530
και κούνησε το άλλο σου πόδι από πάνω.

156
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
Είναι κάπως ψηλά.

157
00:06:42,880 --> 00:06:44,229
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

158
00:06:44,273 --> 00:06:45,796
Ετοιμος;

159
00:06:45,840 --> 00:06:47,450
Θα σου δώσω ώθηση.
Πιάνεις την κόρνα της σέλας.

160
00:06:47,494 --> 00:06:50,366
Τι είναι το κόρνα της σέλας; Ω, Θεέ μου.

161
00:06:54,065 --> 00:06:57,808
Πρέπει να σου πω,
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

162
00:06:57,852 --> 00:07:01,159
Εννοώ, ακούς την έκφραση,
«Κάντε πίσω σε αυτό το άλογο»

163
00:07:01,203 --> 00:07:03,423
αλλά σπάνια το βλέπεις.

164
00:07:03,466 --> 00:07:05,642
[κομμένη την ανάσα]:
Ευχαριστώ.

165
00:07:05,686 --> 00:07:08,428
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

166
00:07:08,471 --> 00:07:10,081
Προσπαθήστε να κινηθείτε με το άλογο.

167
00:07:10,125 --> 00:07:13,302
Αυτό δεν κάνω;

168
00:07:14,477 --> 00:07:16,087
Ξέρεις,
μπορεί να γίνει πιο ομαλή

169
00:07:16,131 --> 00:07:18,089
αν σηκώσεις
ο ρυθμός μια εγκοπή.

170
00:07:18,133 --> 00:07:19,395
Δώσε της μια μικρή κλωτσιά.

171
00:07:19,439 --> 00:07:21,528
Αυτό φαίνεται κάπως κακό.

172
00:07:21,571 --> 00:07:23,181
[γέλια]
Δεν θα της κάνει κακό.

173
00:07:23,225 --> 00:07:24,444
[nickers]

174
00:07:24,487 --> 00:07:26,054
Εντάξει, τώρα είσαι
απλά την γαργαλώντας.

175
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
Συνέχισε, δείξε της
ποιος είναι το αφεντικό.

176
00:07:27,534 --> 00:07:29,361
λυπάμαι πολύ.

177
00:07:29,405 --> 00:07:31,407
[Neighs]Είσαι το αφεντικό!

178
00:07:31,451 --> 00:07:33,409
Είσαι το αφεντικό!
Είσαι το αφεντικό!

179
00:07:34,889 --> 00:07:36,281
Όταν λέμε
άνθρωποι αυτή η ιστορία,

180
00:07:36,325 --> 00:07:37,848
μπορούμε να πούμε ότι ήμουν
πετάχτηκε από το άλογο;

181
00:07:37,892 --> 00:07:39,284
Σίγουρος.

182
00:07:39,328 --> 00:07:40,460
Είναι πολύ πιο δροσερό

183
00:07:40,503 --> 00:07:42,505
παρά να γλιστρήσει
στο δωμάτιο των γυναικών.

184
00:07:42,549 --> 00:07:44,768
Ίσως πρέπει να βάλουμε
αναβολείς σε εκείνη την τουαλέτα.

185
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
[γέλια]

186
00:07:46,509 --> 00:07:48,163
Ας ρίξουμε μια ματιά
στον αστράγαλο.
Ω, ω, ω, ωχ.

187
00:07:48,206 --> 00:07:49,251
Σε πληγώνω;

188
00:07:49,294 --> 00:07:52,472
Όχι, απλά κάθομαι
στα κλειδιά μου.

189
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
Δεν είναι σπασμένο.

190
00:07:54,517 --> 00:07:55,953
Μάλλον πρέπει να μείνεις
μακριά για λίγο

191
00:07:55,997 --> 00:07:57,389
και κρατήστε το ψηλά.

192
00:07:57,433 --> 00:07:59,957
Εντάξει, αλλά θα το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

193
00:08:02,307 --> 00:08:04,266
Ναι, αυτό είναι
μιλάω για.

194
00:08:10,620 --> 00:08:12,492
[γέλια]:
Ω, ουάου.

195
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
[γέλια]

196
00:08:14,319 --> 00:08:16,887
[εκπνέει]
Ναι, ουάου.

197
00:08:16,931 --> 00:08:18,280
[γέλια]

198
00:08:18,323 --> 00:08:21,457
Δεν έλειψε το
κέρατο σέλας εκείνη τη φορά.

199
00:08:21,501 --> 00:08:22,980
Δύσκολα λείπεις.

200
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
[γέλια]
Α, σοκ.

201
00:08:25,548 --> 00:08:27,376
[αναστεναγμοί]

202
00:08:27,419 --> 00:08:31,511
Λοιπόν, άκου,
όσο σπουδαίο κι αν ήταν αυτό,

203
00:08:31,554 --> 00:08:34,122
και ήταν πραγματικά υπέροχο,

204
00:08:34,165 --> 00:08:36,124
δεν μπορούμε να πούμε στη Μάρτζορι.

205
00:08:36,167 --> 00:08:39,127
Ω, φίλε.

206
00:08:39,170 --> 00:08:43,523
Η αδερφή της μητέρας μου είναι πάντα
το πρώτο μου τηλεφώνημα μετά το σεξ.

207
00:08:43,566 --> 00:08:45,568
Όχι, απλά είναι αυτή
ο χορηγός μου στην ΑΑ...

208
00:08:45,612 --> 00:08:46,830
Όχι.

209
00:08:46,874 --> 00:08:48,266
...και μπορεί
γίνε λίγο περίεργος.

210
00:08:48,310 --> 00:08:51,139
Κατανοητό.
Θα είμαι ευχαρίστως...

211
00:08:51,182 --> 00:08:52,836
το βρώμικο μικρό σου μυστικό.

212
00:08:52,880 --> 00:08:57,145
Θεέ μου, αυτό ακριβώς
το κάνει πιο ζεστό.

213
00:08:57,188 --> 00:09:00,017
Μμμ. Α, άκου, δεν θέλω
να χαλάσω τη στιγμή, αλλά...

214
00:09:00,061 --> 00:09:02,280
μάλλον πρέπει να ντυθούμε
ή ένα μικρό αγόρι με το όνομα Μπράντον

215
00:09:02,324 --> 00:09:05,545
θα μάθει περισσότερα
από το πώς να ιππεύεις ένα άλογο.

216
00:09:05,588 --> 00:09:07,938
Κάποτε πρέπει να μάθει.

217
00:09:19,559 --> 00:09:21,212
Γεια σου.

218
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
Λοιπόν, φαίνεσαι χαρούμενος.

219
00:09:23,911 --> 00:09:27,654
Έπρεπε να με είχες δει
πριν από μια ώρα περίπου.

220
00:09:27,697 --> 00:09:32,615
Μετά από 19 μακρινούς, μοναχικούς μήνες,
η κατάρα έχει σπάσει.

221
00:09:32,659 --> 00:09:34,791
Στο πρόσωπό σου, Μάρτζορι.

222
00:09:36,663 --> 00:09:37,664
Πες μου τα πάντα.

223
00:09:37,707 --> 00:09:40,188
Λοιπόν, με πήρε
ιππασία.

224
00:09:44,409 --> 00:09:45,933
Έτσι πονάς το πόδι σου;

225
00:09:45,976 --> 00:09:47,151
Ε, ναι.

226
00:09:47,195 --> 00:09:48,718
Καλπάζαμε σε ένα χωράφι

227
00:09:48,762 --> 00:09:50,894
και παρεξήγησα ένα άλμα.

228
00:09:50,938 --> 00:09:54,071
Τέλος πάντων, αφού με κουβάλησε
στον αχυρώνα,

229
00:09:54,115 --> 00:09:55,943
το κάναμε σε ένα δέμα σανό.

230
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
Πραγματικά;
Ένα δέμα σανό;

231
00:09:58,075 --> 00:10:00,556
Ήξερα ότι θα ρωτούσες,
οπότε έφερα αποδείξεις.

232
00:10:02,384 --> 00:10:03,864
Υπάρχουν περισσότερα
στο παντελόνι μου.

233
00:10:03,907 --> 00:10:06,867
Ω, είσαι ο ήρωάς μου.

234
00:10:08,433 --> 00:10:09,609
Θα τον ξαναδείς;

235
00:10:09,652 --> 00:10:10,522
Yippee κι ναι.

236
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
Δείπνο αύριο το βράδυ,
τότε ποιος ξέρει,

237
00:10:13,830 --> 00:10:15,615
ίσως σε ένα κρεβάτι,
ανακατέψτε το λίγο.

238
00:10:15,658 --> 00:10:18,618
Ω, παρακαλώ, μπορώ να είμαι εκεί
όταν το λες στη Μάρτζορι;

239
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
Ή καλύτερα, επιτρέψτε μου
πες τη Μάρτζορι.

240
00:10:20,315 --> 00:10:22,622
Ξέρεις τι,
αποφασίστηκε, της λέω.

241
00:10:22,665 --> 00:10:24,058
Κανείς δεν της το λέει.

242
00:10:24,101 --> 00:10:25,886
Ο Νικ και εγώ συμφωνήσαμε να το κρατήσουμε
αυτό μεταξύ μας.

243
00:10:25,929 --> 00:10:27,496
Εντάξει, εντάξει, δεν μπορώ να είμαι τρελός.

244
00:10:27,539 --> 00:10:30,891
Το κοριτσάκι μου χτυπήθηκε
από έναν καουμπόη σε έναν στάβλο.

245
00:10:30,934 --> 00:10:34,242
Προσπαθώντας πάντα να
σε κάνει περήφανη, μαμά.

246
00:10:34,285 --> 00:10:35,635
Ω. [Ο Κρίστι γελάει]

247
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
Τι έγινε
στο πόδι σου;

248
00:10:43,555 --> 00:10:44,861
Γλίστρησα στη δουλειά
και έστριψε τον αστράγαλό μου.

249
00:10:44,905 --> 00:10:46,515
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

250
00:10:46,558 --> 00:10:49,083
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί
καλπάζεις γύρω από αυτό το μέρος.

251
00:10:49,126 --> 00:10:50,519
μαμά.

252
00:10:50,562 --> 00:10:52,260
Συγγνώμη, θα επανέλθω.

253
00:10:53,478 --> 00:10:54,697
Αν πληγωθείς
στο εστιατόριο,

254
00:10:54,741 --> 00:10:56,264
θα μπορούσατε να κάνετε μήνυση
για μεγάλα χρήματα.

255
00:10:56,307 --> 00:10:58,701
Έτσι φτωχοί άνθρωποι
στην Αμερική πάμε μπροστά.

256
00:10:58,745 --> 00:11:00,616
Είμαι πολύ καλά.

257
00:11:00,660 --> 00:11:03,358
Θα πρέπει ακόμα να το κάνετε ακτινογραφία.
Αν περπατήσετε σε ένα...

258
00:11:03,401 --> 00:11:04,707
Κοίτα, μόλις το έστριψα.

259
00:11:04,751 --> 00:11:06,230
Δεν κάνω μήνυση
ή λήψη ακτινογραφίας.

260
00:11:06,274 --> 00:11:07,884
Ουάου, Νέλι.

261
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
συγχαρητήρια,
την τρόμαξες.

262
00:11:11,671 --> 00:11:14,151
Μπορούμε να πάμε; Είμαι πεινασμένος.

263
00:11:14,195 --> 00:11:15,849
Θα χρειαστώ ανελκυστήρα
με έναν από εσάς.

264
00:11:15,892 --> 00:11:18,329
Ω, Κρίστι,
δεν έρχεσαι για καφέ;

265
00:11:18,373 --> 00:11:20,114
Ω, όχι, έχω τάξη.

266
00:11:20,157 --> 00:11:22,159
Από πότε έχεις τάξη
την Τρίτη;

267
00:11:22,203 --> 00:11:23,465
Είναι μια νέα τάξη.

268
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
Στη μέση
του όρου;

269
00:11:28,688 --> 00:11:31,473
Ναι, έχω νέα τάξη
μια Τρίτη

270
00:11:31,516 --> 00:11:32,735
στη μέση της θητείας.

271
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
Μοιάζει
πας ραντεβού.

272
00:11:35,651 --> 00:11:38,480
Έχω ραντεβού με
μαθαίνω, Τζιλ.

273
00:11:39,699 --> 00:11:40,874
Είναι ο άλλος τρόπος

274
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
φτωχούς στην Αμερική
προλάβετε.

275
00:11:42,832 --> 00:11:44,399
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

276
00:11:44,442 --> 00:11:46,488
Ναι, πότε πρέπει
Σε περιμένω σπίτι;

277
00:11:46,531 --> 00:11:48,011
Γύρω στη 1:00,

278
00:11:48,055 --> 00:11:50,318
2:00;

279
00:11:56,367 --> 00:11:58,456
[γέλια] Ήθελα απλώς να πω:

280
00:11:58,500 --> 00:12:01,068
χθες τι έγινε,
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

281
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
Πραγματικά; ήσουν
αρκετά καλός σε αυτό.

282
00:12:03,374 --> 00:12:04,332
[γέλια]

283
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
Εννοούσα στο στάβλο.

284
00:12:06,160 --> 00:12:08,684
Ξέρω τι εννοούσες.

285
00:12:08,728 --> 00:12:10,947
Ήταν η πρώτη μου φορά
και σε στάβλο,

286
00:12:10,991 --> 00:12:14,081
εκτός κι αν μετρήσεις ένα ψώνιο
εμπορική σκηνή γέννησης.

287
00:12:14,124 --> 00:12:16,605
λυπάμαι...

288
00:12:16,648 --> 00:12:17,867
Πρέπει να σε φιλήσω.

289
00:12:21,610 --> 00:12:24,047
Ω.
[γέλια]

290
00:12:24,091 --> 00:12:26,310
Έρχεσαι σε μένα.

291
00:12:28,443 --> 00:12:30,445
Ήθελα
να το κάνεις όλη μέρα.

292
00:12:33,883 --> 00:12:35,842
Εντάξει...

293
00:12:35,885 --> 00:12:39,019
εκεί είναι ο σερβιτόρος μας.
Ο σερβιτόρος μας είναι εδώ.

294
00:12:39,062 --> 00:12:40,194
Τι συμβαίνει;

295
00:12:41,325 --> 00:12:42,936
Να επιστρέψω;

296
00:12:42,979 --> 00:12:44,851
Όχι, όχι, πεινάω.

297
00:12:48,245 --> 00:12:50,291
Λοιπόν, έχουμε μερικές σπεσιαλιτέ
απόψε.

298
00:12:50,334 --> 00:12:52,293
Ας τα ακούσουμε.

299
00:12:52,336 --> 00:12:56,427
Εντάξει, κάνουμε κειμήλιο
σαλάτα ντομάτας και burrata.

300
00:12:56,471 --> 00:12:58,952
Μου αρέσει η burrata.

301
00:12:58,995 --> 00:13:01,171
Τέλεια, κάνε τα δύο.

302
00:13:01,215 --> 00:13:02,738
Πολύ καλό.

303
00:13:02,782 --> 00:13:05,567
Και για τα ορεκτικά, εμείς...

304
00:13:07,656 --> 00:13:10,790
Θα επιστρέψω για να πάρω την παραγγελία σας
όταν τελειώσεις το φαγητό.

305
00:13:10,833 --> 00:13:13,531
Γεια, γεια, Νίκο;

306
00:13:13,575 --> 00:13:14,924
[ειπνέει απότομα]
Ναι;

307
00:13:14,968 --> 00:13:17,100
Αυτό είναι ωραίο,

308
00:13:17,144 --> 00:13:19,189
αλλά νομίζω, ε,

309
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
φτιάχνουμε ανθρώπους
άβολα.

310
00:13:20,887 --> 00:13:23,628
Ποιοι άνθρωποι;

311
00:13:23,672 --> 00:13:25,413
Δεν βλέπω κανέναν εκτός από εσένα.

312
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
Πιστέψτε με, είναι
εκεί έξω.

313
00:13:31,723 --> 00:13:32,855
Είναι όμορφη,
δεν είναι αυτή;

314
00:13:37,904 --> 00:13:38,905
[καθαρίζει το λαιμό]

315
00:13:38,948 --> 00:13:41,472
Πρώτο ραντεβού.

316
00:13:47,087 --> 00:13:51,308
Έχεις τόσο τέλειο
χεράκια.

317
00:13:51,352 --> 00:13:53,702
Ευχαριστώ.

318
00:13:53,745 --> 00:13:54,877
[εκπνέει βαθιά]
Είμαι...

319
00:13:54,921 --> 00:13:55,965
απλά θα βουτυρώσω
λίγο ψωμί.

320
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
Ας το βουτυρώσουμε μαζί.

321
00:14:02,580 --> 00:14:05,801
Πραγματικά; Είναι κάτι αυτό;

322
00:14:05,845 --> 00:14:08,151
Θα είναι το θέμα μας.

323
00:14:08,195 --> 00:14:10,937
Επιστρέφω πολύ σύντομα;

324
00:14:10,980 --> 00:14:12,634
Όχι, όχι, μείνε.

325
00:14:12,677 --> 00:14:14,897
Είχες την ευκαιρία
σκεφτείτε τα φαγητά σας,

326
00:14:14,941 --> 00:14:16,507
ή είμαστε ακόμα
canoodling;

327
00:14:17,639 --> 00:14:18,814
Μπορώ;

328
00:14:18,858 --> 00:14:20,337
Α, σίγουρα.

329
00:14:20,381 --> 00:14:23,253
θα μοιραστώ
το κοκαλωτό μάτι τομαχόκ

330
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
με τη γυναίκα που θα παντρευτώ.

331
00:14:26,474 --> 00:14:27,867
Λυπάμαι, τι;

332
00:14:27,910 --> 00:14:30,173
Κακό μου μωρό μου,
ήθελες το κοτόπουλο;

333
00:14:36,179 --> 00:14:38,573
Γεια, τι κάνεις σπίτι;

334
00:14:38,616 --> 00:14:41,358
Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ απασχολημένος
cowpokin και...

335
00:14:41,402 --> 00:14:43,099
αχ, ξέχνα το, νυστάζω πολύ.

336
00:14:43,143 --> 00:14:45,972
[αναστεναγμοί]

337
00:14:46,015 --> 00:14:47,974
Ω, μαμά, είναι περίεργος.

338
00:14:48,017 --> 00:14:51,368
Όλοι οι άντρες είναι περίεργοι.
Έρχεται με το πέος.

339
00:14:51,412 --> 00:14:53,936
Όχι, μιλάμε για το μεγάλο περίεργο.

340
00:14:53,980 --> 00:14:56,547
Τι έκανε; Εμφανιστείτε
για δείπνο φορώντας καλσόν;

341
00:14:58,071 --> 00:15:00,725
Μακάρι.
Έχω δουλέψει με αυτό στο παρελθόν.

342
00:15:00,769 --> 00:15:01,988
Και δεν είναι παράξενο,
είναι θαρραλέο.

343
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Μίλησε για εμάς
παντρεύομαι.

344
00:15:06,470 --> 00:15:09,952
Εντάξει, είμαι ξύπνιος τώρα.

345
00:15:09,996 --> 00:15:11,562
σου λέω,
υπάρχει κάτι

346
00:15:11,606 --> 00:15:13,434
σοβαρά λάθος
με αυτόν τον τύπο.

347
00:15:13,477 --> 00:15:16,089
Σχεδόν δεν πήγα σπίτι
μαζί του.

348
00:15:16,132 --> 00:15:18,526
Περίμενε, πήγες σπίτι ακόμα
μαζί του;

349
00:15:18,569 --> 00:15:21,921
19 μηνών, μαμά.

350
00:15:21,964 --> 00:15:23,966
[αναστεναγμοί]
Ελέγξτε το.

351
00:15:24,010 --> 00:15:27,491
Αφού κάναμε σεξ,
μου έκανε ένα σκίτσο.

352
00:15:29,189 --> 00:15:31,756
Είμαι μπερδεμένος,
είσαι πάνω σε άλογο;

353
00:15:31,800 --> 00:15:34,150
Είμαι εγώ σαν άλογο.

354
00:15:36,283 --> 00:15:37,675
Τι έκανες;

355
00:15:37,719 --> 00:15:39,939
Κάναμε ξανά σεξ,

356
00:15:39,982 --> 00:15:41,810
μετά τον πήρε ο ύπνος
και βγήκα κρυφά.

357
00:15:41,853 --> 00:15:43,638
Μετά από όλα αυτά,
ξανακοιμήθηκες μαζί του;

358
00:15:43,681 --> 00:15:47,207
19 μηνών, μαμά. 19 μηνών.

359
00:15:47,250 --> 00:15:50,210
NICK:
♪ Κυρία...

360
00:15:50,253 --> 00:15:53,387
♪ Είμαι ο ιππότης σου
σε λαμπερή πανοπλία ♪

361
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
♪ Και σε αγαπώ

362
00:15:55,041 --> 00:15:57,957
Ω, όχι.

363
00:15:58,000 --> 00:15:59,697
♪ Με έκανες αυτό που είμαι

364
00:15:59,741 --> 00:16:03,832
♪ Και είμαι δικός σου

365
00:16:03,875 --> 00:16:06,443
[χτυπά κιθάρα]

366
00:16:06,487 --> 00:16:09,794
♪ Κυρία!

367
00:16:09,838 --> 00:16:12,972
♪ Με έκανες τόσο ανόητο

368
00:16:13,015 --> 00:16:14,669
Αυτό θα γεράσει.

369
00:16:19,848 --> 00:16:23,156
♪ Ω

370
00:16:23,199 --> 00:16:25,593
♪ Ω, ανήκουμε μαζί.

371
00:16:27,290 --> 00:16:28,509
Δεν ξέρω τι
το πρόβλημά σου είναι,

372
00:16:28,552 --> 00:16:29,945
ακούγεται σαν το
ο τύπος είναι τρελός για σένα.

373
00:16:31,207 --> 00:16:32,513
Ναι, τον πήρες,
δεν το κάναμε,

374
00:16:32,556 --> 00:16:33,993
λοιπόν σκάσε
και να είσαι ευτυχισμένος.

375
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Κοιτάξτε ξανά την εικόνα.

376
00:16:35,907 --> 00:16:37,300
Έχω ουρά!

377
00:16:38,432 --> 00:16:39,650
Προσέξατε;

378
00:16:39,694 --> 00:16:41,000
Horse Christy
φοράει κιλότα.

379
00:16:43,959 --> 00:16:45,874
Τι είναι λοιπόν
θα κάνεις;

380
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
Λοιπόν, προφανώς,
Πρέπει να τα καταφέρω

381
00:16:47,789 --> 00:16:50,009
πολύ ξεκάθαρο γι' αυτόν
ότι τελείωσε.

382
00:16:50,052 --> 00:16:52,446
Και υποθέτω ότι θα φύγει
κλαίει στη θεία του Μάρτζορι,

383
00:16:52,489 --> 00:16:54,448
οπότε καλύτερα να πάω σε αυτήν πρώτα.

384
00:16:54,491 --> 00:16:56,711
Ναι, διώξε τον
στο πέρασμα.

385
00:16:56,754 --> 00:17:00,323
Το χιούμορ σου με θέμα το άλογο
έχει γίνει πολύ κουραστικό.

386
00:17:00,367 --> 00:17:03,761
Σε αυτό λέω,
«γειτονεύεις».

387
00:17:03,805 --> 00:17:06,068
Εδώ έρχεται.
Ζαλισμένος.

388
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
Γεια, αυτό είναι το θέμα μου.

389
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
Συγγνώμη που άργησα. Τι μου έλειψε;

390
00:17:15,251 --> 00:17:19,299
Λοιπόν, θυμήσου πώς μας είπες
Ο Νίκος ήταν εκτός ορίων;

391
00:17:19,342 --> 00:17:20,604
Ω, όχι.

392
00:17:20,648 --> 00:17:21,910
Ω, ναι.

393
00:17:21,953 --> 00:17:23,433
Προσπάθησα να τη σταματήσω.

394
00:17:25,087 --> 00:17:27,220
Πες μου σε παρακαλώ
δεν κοιμήθηκες μαζί του.

395
00:17:27,263 --> 00:17:28,917
Το έκανε.
Τρεις φορές.

396
00:17:28,960 --> 00:17:31,224
Κρίστι!

397
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
Στην πραγματικότητα,
τρεισήμισι.

398
00:17:32,312 --> 00:17:33,443
Τρεισήμισι;

399
00:17:33,487 --> 00:17:35,228
Πώς νομίζεις ότι τον πήρα
να σταματήσω να τραγουδώ;

400
00:17:36,664 --> 00:17:39,406
Αυτό είναι κακό, αυτό είναι πολύ κακό.

401
00:17:39,449 --> 00:17:40,494
λυπάμαι.

402
00:17:40,537 --> 00:17:42,365
Όχι, αυτό είναι κακό για σένα.

403
00:17:43,845 --> 00:17:46,587
ο Νικ ειναι...
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό...

404
00:17:47,849 --> 00:17:49,068
όχι καλά.

405
00:17:50,721 --> 00:17:52,897
Πώς «όχι καλά»;

406
00:17:52,941 --> 00:17:55,900
Μην με παρεξηγείτε,
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

407
00:17:55,944 --> 00:17:59,643
Αλλά έχει ζήσει
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του σε μια...

408
00:17:59,687 --> 00:18:00,818
εγκατάσταση.

409
00:18:02,124 --> 00:18:03,343
Θεέ μου.

410
00:18:03,386 --> 00:18:04,996
Ξέφυγε;

411
00:18:05,040 --> 00:18:07,521
Όχι, είναι περισσότερο μια έκδοση εργασίας.

412
00:18:07,564 --> 00:18:09,000
Τα άλογα τον κρατούν ήρεμο.

413
00:18:09,044 --> 00:18:11,220
Γιατί δεν μου το είπες;

414
00:18:11,264 --> 00:18:12,961
Τι έπρεπε να πω;

415
00:18:13,004 --> 00:18:15,703
«Αυτός είναι ο ανιψιός μου,
είναι τόσο τρελός όσο και όμορφος»;

416
00:18:15,746 --> 00:18:17,444
Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.

417
00:18:17,487 --> 00:18:20,403
Απλώς πηγαίνεις έτσι
όταν δεν κοιτάζει.

418
00:18:20,447 --> 00:18:22,710
Γεια σου είπα
να μείνει μακριά του.

419
00:18:22,753 --> 00:18:24,015
Πόσο κακό είναι αυτό;

420
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Πρέπει να κρατήσω μερικά
του DNA της στο αρχείο

421
00:18:25,669 --> 00:18:26,844
σε περίπτωση που αυτή
χάνεται;

422
00:18:26,888 --> 00:18:30,631
Και πάλι, δεν είναι επικίνδυνος,
αυτός απλά...

423
00:18:30,674 --> 00:18:32,676
αισθάνεται τα πράγματα πολύ βαθιά.

424
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
Βοήθεια...

425
00:18:36,115 --> 00:18:38,073
μοιάζει να είμαστε
κινείται ξανά.

426
00:18:45,385 --> 00:18:48,301
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, το κατάλαβα
να σεβαστεί τις επιθυμίες της Μάρτζορι.

427
00:18:48,344 --> 00:18:50,564
Απλώς δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον
πια.

428
00:18:52,392 --> 00:18:53,958
Καλά.

429
00:18:55,308 --> 00:18:58,180
Πραγματικά;
Άρα είσαι καλά με αυτό;

430
00:18:58,224 --> 00:19:01,575
Χμ, ρε Μπέτσα.
Γιατί δεν έχει τελειώσει πραγματικά.

431
00:19:01,618 --> 00:19:04,969
Όχι, Νίκο, είναι πραγματικά.

432
00:19:05,013 --> 00:19:07,189
Καλά.

433
00:19:07,233 --> 00:19:09,713
Άρα είμαστε ξεκάθαροι,

434
00:19:09,757 --> 00:19:12,325
εσύ και εγώ δεν θα το κάνουμε
δείτε ο ένας τον άλλον πια.

435
00:19:12,368 --> 00:19:15,458
Είσαι τόσο ανόητος.

436
00:19:16,590 --> 00:19:20,463
Εντάξει, καλά...

437
00:19:20,507 --> 00:19:23,901
ευχαριστώ για όλα...
Θα πάω.

438
00:19:23,945 --> 00:19:25,076
Καλό ακούγεται.

439
00:19:25,120 --> 00:19:27,731
Τα λέμε σύντομα.

440
00:19:27,775 --> 00:19:30,386
Όχι, δεν θα το κάνεις.

441
00:19:30,430 --> 00:19:31,866
Καλά.

442
00:19:31,909 --> 00:19:33,955
Καλά. Αντίο.

443
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
Αντίο. Κρίστι;

444
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
Ναι;

445
00:19:41,136 --> 00:19:43,443
Τι πρέπει να κάνω
με αυτή τη ραγισμένη καρδιά;

446
00:19:43,486 --> 00:19:45,662
[αναστεναγμοί]

447
00:19:45,706 --> 00:19:47,882
Ω, τι στο διάολο;
Είμαι κι εγώ τρελός.